1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
¿Cuál será el movimiento cuando regresemos a Japón?

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
No creo que ni siquiera los Estados Unidos

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
De repente daría el paso imprudente

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,166
de derogar
el Tratado de Seguridad Japón-Estados Unidos.

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
Tenemos que hablar con Kaieda.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,291
Es frustrante que no podamos localizarlo.

7
00:00:39,375 --> 00:00:42,708
Disculpe.
Hay una llamada de tu padre.

8
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
Lo tomaré una vez que lleguemos.

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Es del médico de tu padre.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,083
Señor Kageyama.

11
00:00:57,791 --> 00:00:58,750
Sí, señor.

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
¿Podría nuestra relación con Yamato 

13
00:01:07,875 --> 00:01:11,291
¿Potencialmente desencadenar una guerra?

14
00:01:12,875 --> 00:01:14,708
Es una decisión difícil.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
Dependiendo de las intenciones de Kaieda,

16
00:01:18,666 --> 00:01:21,541
La posición de Japón podría convertirse
bastante precario.

17
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Capitán Fukamachi en cubierta.

18
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
 Tatsunami completó el reabastecimiento de combustible a las 06:30.

19
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
Ha pasado un tiempo, Fukamachi.

20
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
Es una situación bastante grave, Numata.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Sí. Perdimos a Harusame. 

22
00:02:07,458 --> 00:02:10,666
Y Estados Unidos perdió un portaaviones.
El Pentágono debe estar alborotado.

23
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Shiro Kaieda es un hombre aterrador.

24
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
Lo que está haciendo es provocar una guerra.

25
00:02:19,333 --> 00:02:22,541
Esto podría escalar
en un conflicto global.

26
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Kaieda debe tener algo más grande en mente.

27
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
¿Algo más grande?

28
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
No estoy seguro de qué

29
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
pero es más que un simple belicista.

30
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
No lo disculparé.

31
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
No creo que su cruzada
merece el sacrificio.

32
00:02:40,875 --> 00:02:43,791
¿Es ese tu sentido de la justicia?

33
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Sí, lo es.

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Kaieda tiene sus propias ideas.

35
00:02:51,208 --> 00:02:52,125
Me pregunto.

36
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Almirante Numata,

37
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
 Tatsunami regresará a Yokosuka.

38
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
Disculpe, señor.

39
00:03:08,875 --> 00:03:12,583
MAR CERCA DE OGASAWARA
PROFUNDIDAD 900

40
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Atención a todos.

41
00:05:05,625 --> 00:05:11,041
No hubiéramos superado esto.
sin esfuerzos de cada uno de ustedes.

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Como su CO, se lo agradezco nuevamente.

43
00:05:16,000 --> 00:05:20,791
El camino por delante verá
luchas aún más peligrosas.

44
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Tenga esto en cuenta.

45
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
Sí, señor.

46
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
Soplar el tanque de lastre principal.
Sal a la superficie del barco.

47
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Kaieda se ha puesto en contacto con nosotros.

48
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
¿Dónde?

49
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
Frente a Ogasawara.

50
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
Eso está cerca.

51
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Conectándose ahora.

52
00:07:33,958 --> 00:07:36,375
Este es Takegami, Primer Ministro de Japón.

53
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
Esta es Kaieda.
de la Nación Independiente de Yamato. 

54
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
Un placer hablar contigo.

55
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
 Iré directo al grano. 

56
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
A nuestra nación le gustaría negociar
una alianza con la tuya.

57
00:07:53,875 --> 00:07:58,333
También queríamos hablar contigo.

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,333
 Me alegro. 

59
00:08:01,041 --> 00:08:04,708
 En cuanto a la hora y el lugar, 
 nos gustaría dictarlos. 

60
00:08:06,666 --> 00:08:11,500
He oído que el Sea Bat se dirige al norte.
frente a Ogasawara.

61
00:08:12,000 --> 00:08:15,291
¿Quieres entrar en la Bahía de Tokio?

62
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
Ese es el plan.

63
00:08:22,458 --> 00:08:25,791
Hay una cosa que me gustaría confirmar.

64
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Si se trata de las armas nucleares,
no tenemos ninguno.

65
00:08:28,875 --> 00:08:29,833
¿Qué?

66
00:08:31,000 --> 00:08:36,875
Japón tiene tres principios no nucleares:
sin posesión, sin producción, sin importaciones.

67
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
 Si esa es tu preocupación, 
 tenga la seguridad. 

68
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
Nuestra nación no posee
ojivas nucleares.

69
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
¿Cómo podemos...?

70
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
confiar en esas palabras?

71
00:08:54,458 --> 00:08:58,166
Te pido que confíes en mí.

72
00:09:04,500 --> 00:09:05,875
Está bien.

73
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
Pues entonces te informaremos de la hora.
para nuestra reunión más tarde.

74
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
Colgó.

75
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
Si tiene armas nucleares,
Tokio estará dentro del alcance de la explosión.

76
00:09:25,625 --> 00:09:29,000
También podría convertirse en un campo de batalla.
si se encuentran con las fuerzas estadounidenses.

77
00:09:29,083 --> 00:09:30,000
Bien.

78
00:09:33,916 --> 00:09:35,250
Sin embargo,

79
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
sobre todo,

80
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
tenemos que explicárselo a nuestros ciudadanos.

81
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
El prensa del Primer Ministro
son las cuatro en punto.

82
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
Disculpe.

83
00:10:39,291 --> 00:10:44,041
Eres tú. No escuché tus pasos.

84
00:10:46,666 --> 00:10:49,000
Me alegra verte de mejor humor.
de lo que esperaba.

85
00:10:59,791 --> 00:11:01,083
 Se acerca el murciélago marino.

86
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Lo escuché de la Sra. Sonezaki.

87
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Japón negociará una alianza
con Yamato. 

88
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
El Primer Ministro celebrará
una conferencia de prensa

89
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
para anunciar el Proyecto Sea Bat a la nación.

90
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
Hay algo que necesito darte.

91
00:11:34,958 --> 00:11:38,583
Este es el nuevo plan de 100 años.

92
00:11:39,041 --> 00:11:44,875
De ahora en adelante, tú y Takegami
Tendrá que llevar a Japón.

93
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
No te preocupes.

94
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Simplemente siga lo que está escrito allí.

95
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Así hemos estado...

96
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
protegiendo a Japón.

97
00:12:12,750 --> 00:12:13,833
Padre.

98
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
Voy.

99
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Primer Ministro, está por empezar.
¿Estás listo?

100
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
¿Cómo está el señor Unabara?

101
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
Él está bien.

102
00:13:17,083 --> 00:13:18,000
¿En realidad?

103
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
Empezaremos pronto.

104
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
Está bien. Envía un mensaje.

105
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Ahora nos gustaría comenzar

106
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
del Primer Ministro Takegami
rueda de prensa.

107
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Gracias por esperar.

108
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
Primero...

109
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
me gustaria explicar

110
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
la construcción

111
00:14:34,083 --> 00:14:37,416
del acuerdo conjunto Japón-EE.UU.
submarino de propulsión nuclear

112
00:14:37,916 --> 00:14:41,666
 Sea Bat, que se llevó a cabo
sin obtener el consentimiento

113
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
de nuestros ciudadanos.

114
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
¿Submarino de propulsión nuclear?

115
00:14:46,041 --> 00:14:49,291
Japón ha estado construyendo
submarinos de propulsión nuclear?

116
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
¡Eso es violar la constitución!

117
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
¿Estados Unidos lo sabe?

118
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
Un mensaje urgente
del Ministro de Defensa Sonezaki.

119
00:14:57,166 --> 00:14:58,875
Se dirige...

120
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
 al norte de Ogasawara. 

121
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Precisaron la hora de la reunión.

122
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
¿Cuándo es?

123
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
 El capitán de Sea Bat, Shiro Kaieda

124
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
-ha desertado y se ha declarado...
-¿Desertado?

125
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
...el líder de la Nación Independiente
de Yamato 

126
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
y ahora está aislado.

127
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
El gobierno japonés
ha decidido comprometerse

128
00:15:23,041 --> 00:15:28,083
en negociaciones con Yamato 
por una resolución pacífica.

129
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
¿Un submarino se declara nación?

130
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Silencio, por favor.

131
00:15:36,916 --> 00:15:37,916
Primer ministro.

132
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
¿Es Shiro Kaieda el capitán que murió?
en el incidente de Yamanami?

133
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Guarde sus preguntas para el final.

134
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Eso es correcto.

135
00:15:47,916 --> 00:15:49,208
¿Qué significa eso?

136
00:15:49,291 --> 00:15:51,791
-¿Está relacionado con Yamanami?
-¿No murió la tripulación?

137
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
-¡Primer ministro!
-¿Está viva Kaieda?

138
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
-Por favor explique.
-¡Primer ministro!

139
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
-¡Primer ministro!
-¡Por favor responde!

140
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
-Por favor.
-Primer ministro.

141
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Justo ahora,

142
00:16:06,750 --> 00:16:11,916
recibimos una solicitud
para negociaciones de tratados por parte del Sr. Kaieda.

143
00:16:14,333 --> 00:16:18,416
La hora es mañana al mediodía,

144
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
en el Centro Club de Prensa. 

145
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
¿Cuál es el propósito del Sr. Kaieda?
¿Alguna negociación preliminar?

146
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
Sin negociaciones preliminares.

147
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
Los líderes participarán
en discusiones verbales,

148
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
y las actuaciones serán públicas.

149
00:16:35,916 --> 00:16:38,750
Has dicho que Sea Bat 
Es un submarino de propulsión nuclear.

150
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
submarinos nucleares
puede equiparse con armas nucleares

151
00:16:42,291 --> 00:16:45,000
y utilizados como armas estratégicas.

152
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
¿Es posible que Sea Bat pueda poseer

153
00:16:48,291 --> 00:16:49,666
¿ojivas nucleares?

154
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
Así es.

155
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
 En lo que respecta a las armas nucleares, 
 El Sr. Kaieda declaró oficialmente 

156
00:16:54,791 --> 00:16:58,875
 que no poseen 
 cualquier ojiva nuclear. 

157
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
Esta es la ubicación actual de Sea Bat.

158
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Si la reunión se lleva a cabo
en el Centro del Club de Prensa, 

159
00:17:09,250 --> 00:17:10,541
ella entrará en la Bahía de Tokio.

160
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
¿Podemos suponer que no tienen armas nucleares?

161
00:17:14,958 --> 00:17:18,416
Dudo de América o Japón
Conozca la respuesta real.

162
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Japón ha estado haciendo la vista gorda
a los submarinos nucleares estadounidenses,

163
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
Así que si dice que no hay armas nucleares,
Japón tiene que aceptarlo.

164
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
Kaieda aprovechó eso.

165
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
¿Puedes decir con seguridad?
no hay posibilidad?

166
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
El gobierno japonés

167
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
Confiará en las palabras del Sr. Kaieda.

168
00:17:37,791 --> 00:17:41,000
y otorgar permiso para entrar
hacia la Bahía de Tokio.

169
00:17:43,166 --> 00:17:47,416
¿Ha confirmado oficialmente el gobierno
¿Que Sea Bat no posee armas nucleares?

170
00:17:47,750 --> 00:17:51,083
-¿Está seguro?
-Esto no es sólo un problema de Japón.

171
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
¿Cómo vas a proteger a los ciudadanos?

172
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
¡Somos víctimas de las bombas nucleares!

173
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Entonces,

174
00:18:04,750 --> 00:18:08,875
pretendamos que Yamato 
tiene armas nucleares.

175
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
Si Japón rechazara una alianza,

176
00:18:16,541 --> 00:18:22,541
 Yamato seguiría a la deriva
en los océanos, las armas nucleares intactas.

177
00:18:25,125 --> 00:18:29,166
Toda la tripulación también es japonesa.

178
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
 Yamato necesita suministros,

179
00:18:36,958 --> 00:18:39,166
 incluyendo comida. 

180
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
yo creo

181
00:18:42,375 --> 00:18:47,875
Es responsabilidad de Japón evitar
un mayor aislamiento peligroso,

182
00:18:52,000 --> 00:18:56,791
como el único país que ha experimentado

183
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
El horror de las armas nucleares.

184
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
en Hiroshima y Nagasaki.

185
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Por encima de todo,

186
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
debemos, absolutamente,

187
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
absolutamente,

188
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
prevenir una guerra nuclear.

189
00:19:25,833 --> 00:19:28,583
Esta es una situación de emergencia.

190
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Pero,

191
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
para proteger a nuestros ciudadanos,

192
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
Negociaremos lo mejor que podamos.

193
00:19:41,625 --> 00:19:45,958
Pedimos su comprensión.

194
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
Eso es todo.

195
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
-¡Esperar!
-¡No hemos terminado!

196
00:19:59,916 --> 00:20:03,041
-¡Primer ministro!
-¿Qué pasa con el Tratado de Seguridad Japón-Estados Unidos?

197
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
-¡Esperar!
-¡Primer ministro!

198
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
¡Primer ministro!

199
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
¡Primer ministro!

200
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
-¡Primer ministro!
-¡Primer ministro!

201
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
El problema es la Séptima Flota.

202
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
La hundirán antes de las negociaciones.

203
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
Habrá una batalla.

204
00:21:08,791 --> 00:21:13,166
Pero los barcos civiles
pasan constantemente por la Bahía de Tokio.

205
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
Por eso tenemos que detenerlo.

206
00:21:18,583 --> 00:21:22,500
BAHÍA DE TOKIO

207
00:21:52,750 --> 00:21:55,291
La Séptima Flota está ganando velocidad.

208
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
La Séptima Flota se está desplegando.

209
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
Vienen a atacar.

210
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Iria.

211
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Contacto Ronald Reagan 
utilizando un canal de comunicación estándar.

212
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
Incluso si sabemos que no atacarán,

213
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
No se siente bien estar rodeado.

214
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
Voy a despedirme.

215
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
Que tengas un buen descanso.

216
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Por favor confirme, señor.

217
00:24:46,500 --> 00:24:47,416
XO.

218
00:24:50,250 --> 00:24:52,541
A veces no entiendo

219
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
lo que Yamato está tratando de hacer.

220
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
¿Estás preocupado?

221
00:24:59,458 --> 00:25:00,375
Bueno,

222
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
No exactamente preocupado.

223
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
Hay noches así.

224
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
Estamos en medio de un largo viaje.

225
00:25:38,625 --> 00:25:42,416
ENCANTO PARA LA SEGURIDAD EN EL MAR

226
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
Entonces, ¿es ésta la calma antes de la tormenta?

227
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
Quién sabe lo que traerá el mañana.

228
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Aquí tienes.

229
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Gracias.

230
00:26:12,666 --> 00:26:13,541
Seguro.

231
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
Panceta de cerdo, ¿alguien?

232
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
-A mí.
-A mí.

233
00:26:16,916 --> 00:26:17,833
Lo tendré.

234
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
-Aquí.
-Gracias.

235
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Seguro.

236
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
-Gracias.
-¿No lo quieres?

237
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
¿Tu estómago otra vez?

238
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
No es eso.

239
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
¿Qué tal los huevos duros?

240
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
Estoy bien.

241
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Gracias por la comida.

242
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Comerse.

243
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
Hay más.

244
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Te lo comeré.

245
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
Es mío.

246
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Capitán, tengo una pregunta.

247
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
Me preguntaste esto antes.

248
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
"Hay un incidente en el casco a una profundidad de 400,

249
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
"inundando la sala de motores
a la sala de máquinas.

250
00:27:27,416 --> 00:27:30,583
"Si los miembros de la tripulación se quedan atrás,
¿Qué harías?"

251
00:27:33,791 --> 00:27:35,250
La respuesta correcta sería,

252
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
"Cierra las escotillas
y volar los tanques principales."

253
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
¿Qué harías?

254
00:27:41,541 --> 00:27:44,666
¿Qué haría el Capitán Fukamachi?

255
00:27:46,041 --> 00:27:47,625
Yo salvaría a todos.

256
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
¿Cómo?

257
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
No lo sé todavía.

258
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Lo siento. Así es tu CO.

259
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
No es nada de qué lamentarse.

260
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
DEFENSA

261
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
MINISTERIO DE JUSTICIA

262
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
ASUNTOS EXTERIORES

263
00:28:59,291 --> 00:29:01,500
 Southern Cross está listo para partir.

264
00:29:04,416 --> 00:29:09,791
MUELLE FLOTANTE AUTOPROPULSADO
CRUZ DEL SUR

265
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
Este es el muelle. 

266
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
¿Cuánto tiempo llevará el mantenimiento?

267
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
Unas dos horas, dependiendo del daño.

268
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
CAPITÁN DE LA CRUZ DEL SUR
KEN DOBASHI

269
00:29:46,208 --> 00:29:47,166
Primer Ministro.

270
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Estamos todos listos.

271
00:29:52,958 --> 00:29:58,333
Flotilla de escolta dos
La guiará a la Bahía de Tokio, ¿correcto?

272
00:29:58,416 --> 00:30:04,250
Sí, la Autoridad Portuaria está bloqueando
todos los demás buques en la bahía.

273
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Ahora...

274
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
Todo lo que queda es que llegue Kaieda.

275
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
-Oficial de Estado Mayor Seki.
-Sí, señor.

276
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
Póngase en contacto con Yamato. 

277
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
"Te llevaremos a la Bahía de Tokio".

278
00:30:53,833 --> 00:30:56,958
Numata siempre saca la pajita más corta,
¿no es así?

279
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Póngase en contacto con la flotilla de escolta dos.

280
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
 Dile que seguiremos su ejemplo. 

281
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
TRATADO DE PAZ
CON LA NACIÓN INDEPENDIENTE DE YAMATO

282
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
 Yamato no tiene embajada.

283
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
Tú ocúpate de ello.

284
00:31:19,375 --> 00:31:21,916
Este tratado no afectará
cada estado contratante...

285
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
¡Secretario!

286
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
...relación con
naciones de terceros...

287
00:31:25,083 --> 00:31:28,250
Flotilla de escolta dos
Pasó el canal Uraga hacia la bahía de Tokio.

288
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
La Séptima Flota quiere atraparnos
en la Bahía de Tokio.

289
00:31:49,791 --> 00:31:52,208
Artículo Quinto. Este tratado...

290
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
¡Primer Ministro!

291
00:32:26,291 --> 00:32:27,208
No.

292
00:32:27,958 --> 00:32:31,166
Nos reunimos con Kaieda.
para continuar el diálogo.

293
00:32:44,625 --> 00:32:48,833
La comunidad internacional no es sólo
sobre satisfacer las necesidades de las superpotencias.

294
00:33:07,333 --> 00:33:08,916
"Considere esta su última advertencia".

295
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
¿Eso significa

296
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
¿Estados Unidos planea atacar a Japón?

297
00:33:31,083 --> 00:33:32,125
Colgó.

298
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Estamos a punto de llegar
en el punto de partida.

299
00:33:50,041 --> 00:33:51,500
Debería estar por aquí.

300
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Están solicitando que paremos aquí.

301
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
hay un helicóptero
para llevarlo al Centro del Club de Prensa. 

302
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Dígales que lo apreciamos.

303
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
Sí, señor.

304
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
Yamanaka.

305
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
Hasta que se concluya nuestro tratado,
Estados Unidos no intervendrá.

306
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Pero en el momento en que se firma,
ellos harán su movimiento.

307
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
Sí, señor.

308
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
Incluso si me caigo,

309
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
Mientras este barco esté a salvo,
 Yamato existirá.

310
00:34:35,291 --> 00:34:36,625
Debidamente anotado.

311
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
El helicóptero está aquí para llevarte.

312
00:36:43,416 --> 00:36:45,500
El helicóptero acaba de despegar hace un rato.

313
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
Entrando.

314
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Segundo grupo de submarinos,
 Tatsunami CO Fukamachi.

315
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
Hemos regresado a puerto.

316
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
Ha sido un viaje duro.

317
00:37:48,500 --> 00:37:50,791
Pero no hay tiempo
holgazanear en tierra.

318
00:37:52,250 --> 00:37:53,916
No estés tan tenso.

319
00:37:54,000 --> 00:37:56,750
¿Nuestra próxima misión es escoltar a Sea Bat? 

320
00:37:57,250 --> 00:37:58,208
Es Yamato. 

321
00:37:59,208 --> 00:38:03,041
El tratado aún no se ha firmado,
pero el reabastecimiento fue planeado de antemano.

322
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Este es Yamato. 

323
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Confirmado.

324
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
El acoplamiento está completo.

325
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
Empezaremos a trabajar tan pronto
cuando el drenaje del muelle esté completo.

326
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
No pierdas ni un solo segundo.

327
00:38:53,333 --> 00:38:54,250
Sí, señor.

328
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
Soy el secretario jefe del gabinete, Unabara.

329
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
Soy Kaieda, líder.
de la Nación Independiente de Yamato. 

330
00:39:55,916 --> 00:39:59,250
 el esta dando la mano 
 con el secretario jefe del gabinete, Unabara. 

331
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
ÚLTIMA HORA: KAIEDA HA LLEGADO

332
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
 Se cree que un helicóptero transportaba 

333
00:40:04,333 --> 00:40:06,958
 Shiro Kaieda, afirmando 
 ser el jefe de Yamato,

334
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
 acaba de aterrizar en la azotea 
 del Centro Club de Prensa.

335
00:40:11,083 --> 00:40:13,625
 Después de intercambiar algunas palabras, 

336
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
 Ahora está caminando hacia el lugar. 

337
00:41:01,166 --> 00:41:04,375
Soy Kaieda,
jefe de la Nación Independiente de Yamato. 

338
00:41:04,833 --> 00:41:07,916
vine a japon a firmar
un tratado de amistad con su país.

339
00:41:08,666 --> 00:41:11,583
Soy Takegami, primer ministro de Japón.

340
00:41:11,666 --> 00:41:16,000
Me gustaría negociar un tratado.
con tu país.

341
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
Si yo fuera un comandante estadounidense,

342
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
Lo hundiría, y también el Southern Cross. 

343
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
Es por eso que Tatsunami proporciona escolta.

344
00:41:38,291 --> 00:41:42,375
Como oficial de las SDF,
Esperamos que actúe responsablemente.

345
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
¿Responsablemente?

346
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Japón ha decidido proteger Yamato. 

347
00:41:55,458 --> 00:41:57,958
¿Es este hombre Kaieda digno de confianza?

348
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
¿Qué?

349
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
Sus palabras son admirables.

350
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Sus habilidades de navegación son extraordinarias.

351
00:42:06,208 --> 00:42:09,541
 ¿Pero es un hombre al que podemos confiar Japón? 

352
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
 Nadie le pidió la paz mundial. 

353
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
Debemos proteger nuestro propio país.

354
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
Ese es mi deber como oficial de las SDF.

355
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Dependiendo de la situación,
Abriré fuego.